Ahmet Katan
Kayıtlı Kullanıcı
Yabancı bir ülkenin bembeyaz hastane koridorlarında, bilmediğiniz bir dilde yankılanan ölümcül teşhisler kadar insanı çaresiz bırakan çok az şey vardır. Dilini bilmediğin bir doktora canını emanet etmek ne demek, hiç düşündünüz mü? İnsanın iliği donuyor vallahi... Tedavi sürecinde tercüman desteği lüks değil, düpedüz ölüm kalım meselesidir. Sistem size bu hakkı tanıyor mu, yoksa o soğuk odalarda yapayalnız mı kalacaksınız? İşte bütün mesele bu.
Hastanelerin web sitelerinde yazan yaldızlı "uluslararası hasta koordinasyonu" vaatlerine sakın ola körü körüne aldanmayın. Gerçekler, o cilalı broşürlerden çok daha sert, çok daha acımasız. Kağıt üzerinde herkesin tercümanı var, herkes sözde hasta dostu... Ama iş ameliyat masasına gelip dayandığında, o çok övülen çevirmenlerin birden ortadan kaybolduğunu kendi gözlerinizle görürsünüz. Paranızı alana kadar el üstünde tutulursunuz, sonra bir bakmışsınız ki derdinizi anlatacak tek bir muhatap bile yok.
Yanlış çevrilen tek bir tıbbi terimin, bir insanın hayatını sonsuza dek karartabileceği gerçeğiyle ne zaman yüzleşeceksiniz? Alerjiniz olan bir ilacın adını yanlış aktaran bir acemi yüzünden sedyede kalabilirsiniz abi ya, şakası yok bunun. Tıbbi tercümanlık, turistik rehberliğe benzemez; burada hata payı sıfırdır. İki dil bilmek, kimseyi anında medikal çevirmen yapmaz. O yüzden size açık ve net bir tavsiye: Hastaneye adım atmadan önce tercümanın yetkinlik belgesini isteyin, sorgulayın, zorlayın.
Çaresizlik insanı kör eder derler, gerçekten de öyle... Karşınızdaki önlüklü adam size hayatınızın en kötü haberini verirken, aradaki o yabancı kelimelerden oluşan duvarı yıkacak bir profesyonele muhtaçsınızdır. Devletlerin veya özel kliniklerin sunduğu o ücretsiz çeviri hatları var ya, bazen saatlerce cevap vermez. Telefonun ucunda beklerken geçen her saniye, hastanın ömründen çalınan koca bir yıla dönüşür sanki.
Siz siz olun, hakkınızı aramaktan, sesinizi yükseltmekten asla çekinmeyin. Eğer kurum size profesyonel bir çevirmen sağlamıyorsa, o masadan kalkıp gitmesini de bileceksiniz. Kendi sağlığınızın celladı olmayın. Ya tam anlamıyla anlaşıldığınızdan emin olun ya da o tedaviyi derhal reddedin...
Hastanelerin web sitelerinde yazan yaldızlı "uluslararası hasta koordinasyonu" vaatlerine sakın ola körü körüne aldanmayın. Gerçekler, o cilalı broşürlerden çok daha sert, çok daha acımasız. Kağıt üzerinde herkesin tercümanı var, herkes sözde hasta dostu... Ama iş ameliyat masasına gelip dayandığında, o çok övülen çevirmenlerin birden ortadan kaybolduğunu kendi gözlerinizle görürsünüz. Paranızı alana kadar el üstünde tutulursunuz, sonra bir bakmışsınız ki derdinizi anlatacak tek bir muhatap bile yok.
Yanlış çevrilen tek bir tıbbi terimin, bir insanın hayatını sonsuza dek karartabileceği gerçeğiyle ne zaman yüzleşeceksiniz? Alerjiniz olan bir ilacın adını yanlış aktaran bir acemi yüzünden sedyede kalabilirsiniz abi ya, şakası yok bunun. Tıbbi tercümanlık, turistik rehberliğe benzemez; burada hata payı sıfırdır. İki dil bilmek, kimseyi anında medikal çevirmen yapmaz. O yüzden size açık ve net bir tavsiye: Hastaneye adım atmadan önce tercümanın yetkinlik belgesini isteyin, sorgulayın, zorlayın.
Çaresizlik insanı kör eder derler, gerçekten de öyle... Karşınızdaki önlüklü adam size hayatınızın en kötü haberini verirken, aradaki o yabancı kelimelerden oluşan duvarı yıkacak bir profesyonele muhtaçsınızdır. Devletlerin veya özel kliniklerin sunduğu o ücretsiz çeviri hatları var ya, bazen saatlerce cevap vermez. Telefonun ucunda beklerken geçen her saniye, hastanın ömründen çalınan koca bir yıla dönüşür sanki.
Siz siz olun, hakkınızı aramaktan, sesinizi yükseltmekten asla çekinmeyin. Eğer kurum size profesyonel bir çevirmen sağlamıyorsa, o masadan kalkıp gitmesini de bileceksiniz. Kendi sağlığınızın celladı olmayın. Ya tam anlamıyla anlaşıldığınızdan emin olun ya da o tedaviyi derhal reddedin...
