Cengiz Demir
Kayıtlı Kullanıcı
Yabancı bir ülkede, hele ki hiç bilmediğiniz bir dilde derdinizi anlatmaya çalışırken aniden hastanelik olduğunuzu hayal edin... İnsanın aklı yerinden oynar vallahi. İşte tam da bu korku yüzünden, büyük şehirlerdeki ve özellikle turistik bölgelerdeki hastanelerin neredeyse tamamında artık profesyonel bir yabancı dil departmanı bulunuyor. Yani o kapıdan içeri girdiğiniz anda yalnız kalmıyorsunuz, arkasından hemen bir tercüman bitiveriyor yanınızda.
Uluslararası standartlarda hizmet veren özel sağlık kuruluşları bu işi artık bir adım öteye taşıdı diyebiliriz. İngilizce veya Almanca gibi yaygın dilleri zaten cepte sayın, onun yanına Arapça, Rusça, hatta bazen Çince bilen personelleri bile kadrolarına dahil ediyorlar. Sağlık turizmi dedikleri o devasa pasta var ya, işte sırf o çark dönsün diye bile bu hizmete gözü gibi bakıyor büyük hastaneler.
Devlet hastanelerinde durum nasıl dahi diye soracak olursanız, orada işler biraz daha bürokratik ama yine de çaresiz bırakmıyorlar kimseyi. Sağlık Bakanlığı'nın bu konuda harika bir merkezi tercüme hattı var aslında, doktorlar telefonla o hattı arayıp anında canlı çeviri desteği alabiliyorlar. Gerçi yoğun günlerde o hatta bağlanmayı beklemek biraz sabır isteyebilir, orası ayrı...
Tedavi olmak için hastane seçerken ilk yapacağınız iş, gideceğiniz kurumun web sitesine girip "Uluslararası Hastalar" sekmesine şöyle bir göz atmak olmalı. Hangi dillerde destek verdiklerini oraya tek tek yazarlar genelde, hatta doğrudan o departmanın mail adresini bulup önceden yazışmak en mantıklısı. Hani derler ya, eşeği sağlam kazığa bağlamak lazım diye, siz de gitmeden önce mutlaka teyit alın derim.
Acil bir durum gelişti ve o an hastanede kendi dilinizden anlayan birini bulamadınız diyelim, ne yapacaksınız? Hemen akıllı telefonlardaki sesli çeviri uygulamalarını devreye sokun, hiç çekinmeyin. Günümüz teknolojisi öyle bir noktaya geldi ki, siz Türkçe söylüyorsunuz o karşı tarafa anında tıp dilinde olmasa da derdinizi anlatacak kadar çeviriyor.
Tıbbi tercümanlık normal sokak diline hiç benzemez, bunu asla aklınızdan çıkarmayın. "Karnım ağrıyor" demek kolaydır da, ağrının türünü, şiddetini ve geçmişteki ameliyatları doğru kelimelerle aktarmak tamamen uzmanlık gerektirir. Bu yüzden hastaneden çevirmen talep ederken, o kişinin sadece dil bilmesine değil, medikal terimlere de hakim olup olmadığına dikkat etmek gerekiyor.
Bir de şu detay var ki bence hayat kurtarır; yanınızda her ihtimale karşı daha önceki tahlillerinizin ve epikriz raporlarınızın İngilizce özetlerini bulundurun. Doktorlar dünyanın neresinde olursa olsun o latince terimlerden ve tahlil sonuçlarından durumu hemen şıpsevdi çözüverir zaten. Dil bariyerini aşmanın en pratik, en kestirme yollarından biri de bu yazılı belgelerdir aslında.
Uluslararası standartlarda hizmet veren özel sağlık kuruluşları bu işi artık bir adım öteye taşıdı diyebiliriz. İngilizce veya Almanca gibi yaygın dilleri zaten cepte sayın, onun yanına Arapça, Rusça, hatta bazen Çince bilen personelleri bile kadrolarına dahil ediyorlar. Sağlık turizmi dedikleri o devasa pasta var ya, işte sırf o çark dönsün diye bile bu hizmete gözü gibi bakıyor büyük hastaneler.
Devlet hastanelerinde durum nasıl dahi diye soracak olursanız, orada işler biraz daha bürokratik ama yine de çaresiz bırakmıyorlar kimseyi. Sağlık Bakanlığı'nın bu konuda harika bir merkezi tercüme hattı var aslında, doktorlar telefonla o hattı arayıp anında canlı çeviri desteği alabiliyorlar. Gerçi yoğun günlerde o hatta bağlanmayı beklemek biraz sabır isteyebilir, orası ayrı...
Tedavi olmak için hastane seçerken ilk yapacağınız iş, gideceğiniz kurumun web sitesine girip "Uluslararası Hastalar" sekmesine şöyle bir göz atmak olmalı. Hangi dillerde destek verdiklerini oraya tek tek yazarlar genelde, hatta doğrudan o departmanın mail adresini bulup önceden yazışmak en mantıklısı. Hani derler ya, eşeği sağlam kazığa bağlamak lazım diye, siz de gitmeden önce mutlaka teyit alın derim.
Acil bir durum gelişti ve o an hastanede kendi dilinizden anlayan birini bulamadınız diyelim, ne yapacaksınız? Hemen akıllı telefonlardaki sesli çeviri uygulamalarını devreye sokun, hiç çekinmeyin. Günümüz teknolojisi öyle bir noktaya geldi ki, siz Türkçe söylüyorsunuz o karşı tarafa anında tıp dilinde olmasa da derdinizi anlatacak kadar çeviriyor.
Tıbbi tercümanlık normal sokak diline hiç benzemez, bunu asla aklınızdan çıkarmayın. "Karnım ağrıyor" demek kolaydır da, ağrının türünü, şiddetini ve geçmişteki ameliyatları doğru kelimelerle aktarmak tamamen uzmanlık gerektirir. Bu yüzden hastaneden çevirmen talep ederken, o kişinin sadece dil bilmesine değil, medikal terimlere de hakim olup olmadığına dikkat etmek gerekiyor.
Bir de şu detay var ki bence hayat kurtarır; yanınızda her ihtimale karşı daha önceki tahlillerinizin ve epikriz raporlarınızın İngilizce özetlerini bulundurun. Doktorlar dünyanın neresinde olursa olsun o latince terimlerden ve tahlil sonuçlarından durumu hemen şıpsevdi çözüverir zaten. Dil bariyerini aşmanın en pratik, en kestirme yollarından biri de bu yazılı belgelerdir aslında.
